海外就医的朋友比较多，但是因为对国外的情况不熟悉，加上有一些医疗方面的专业词汇，相信多数人即便是懂外语也不明白，所以更多时候还是需要医疗陪同翻译，这样对我们海外就医也是有帮助的。翻译人员直接关系到了医患双方的沟通交流，而且翻译上绝对不能有任何的错误，那么我们到底应该如何来找到专业性较强的医疗翻译呢？

确定对方是否有医疗背景

    医疗陪同翻译涉及到了太多方面的专业词汇，所以如果要找翻译，必须要确定好对方是否有一定的医疗背景。只是有扎实的语言功底还是不够的，必须要熟悉医疗领域的常用表达词汇和方法，准确了解好医生和患者要表达的意思，这样才能够保证好沟通的效果。所以一定要确定好对方的背景情况，一定要做好比较工作，也要确定好相应的资格证等。

了解对方的工作经验

    作为医疗陪同翻译，只是懂外语肯定也是不行的，翻译人员必须要有丰富的经验，而且也要对国外的一些医院比较熟悉，这样对我们才是真正有利的。所以选择翻译人员之前，也是要确定好对方的经验情况，也要做好成功案例方面的衡量。网络上做好相应沟通，如果对方能够曾经我们要去的医院做过翻译，肯定也是更加专业的。

选择有海外背景的翻译

    国内很多翻译虽然能力比较强，但主要还是在语言方面的能力不错，但是可能对医疗行业并不了解，甚至是不知道国外的一些情况。所以选择医疗陪同翻译，那么肯定还是应该选择有海外背景的翻译。如果对方曾经在国外留学、工作过，或者是经常出国翻译，那么其业务能力更强，保证了本土化的翻译工作效果才是更好的。